READIN

🦋 Neruda resources

There seems to be a lot written about translating Neruda's poetry. Here are a couple of things I've found this morning.

• A concordance of words in all of Neruda's poems. You can also view the concordance sorted by frequency. The concordance includes the text of all of his poems, in Spanish.
• John Felstiner wrote a book about Translating Neruda.
• Esperanza Figueroa wrote an article for Revisto Iberoamericana called "Pablo Neruda en Ingles," which is cited frequently; it does not appear to be online however.
• George Schade wrote an article for Questia called "Sight, Sense, and Sound; Seaweed, Onions, and Oranges: Notes on Translating Neruda," which is online but restricted to Questia subscribers.
• Teresa Longo edited a collection called Pablo Neruda and the U.S. Culture Industry, with essays about reading and translating his poetry in a cultural context.
• The Universidad de Chile has a selection of Neruda's works online, with tapes of the poet reading several of his poems.

posted morning of Sunday, January 11th, 2009
➳ More posts about Pablo Neruda
➳ More posts about Readings

Respond:

Name:
E-mail: (will not be displayed)
Link:
Remember info	Send